Hallo Micha,
Es geht nur in Verbindung mit HTML/CSS und einer Scriptsprache. Sowohl JavaScript als auch PHP sind möglich, wobei die Herangehensweise identisch ist. Suche das Wort im Kontext; Setze vor das Wort ein HTML-Tag; formatiere diesen mittels CSS.
Wie du das mit JavaScript machst, würde mich auch interessieren, es ist ja nicht jedes Wort ein eigener Knoten im DOM-Baum. Du musst also die Textknoten eines jeden einzelnen Elements erst einmal auf das Vorhandensein der Zeichenkette hin überprüfen, zwischenspeichern, aus dem Mutterknoten herauslöschen, in entsprechend viele Teile splitten um sie dann wieder nacheinander (das zu markierende Wort mit umgebendem entsprechend über CSS zu gestaltendem SPAN-Element) an passender Stelle ins Dokument einzuhängen.
Das Skriptungetüm wird mindestens genauso heftig wie beim folgenden Problem, bei dem es darum ging, die passende Stelle zum Splitten eines Textknotens innerhalb eines Absatzes zu finden, damit ein Bild im Absatz bündig unten links erscheint.
http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2007/6/t155286/#m1010844
Gruß Gernot
super me