zum Beispiel: Mein Text ist mit Arial 12 Pixel formatiert. Das Wort hat 5 Buchstaben. Wie Breit ist das Wort?
dazu müsstest du jetzt noch wissen, um welches Wort es sich handelt, da in Arial jedes Zeichen seine eigene Breite hat.
Sowas lässt sich also in vertretbarem Aufwand nur mit monospace (= eine Schriftart mit dicktengleichen Zeichen) erreichen.
Ein Textkästchen mit fester Breite und der CSS-Eigenschaft overflow tut's nicht?