Am besten erstelle ein neues Objekt, setze die Attribute und Value richtig (ggf. Werte von deinem Ajax-Request), füge es dem Elternelement an der richtigen Stelle hinzu und alles ist super :)
createTextNode()
appendChild()
setAttribute()
Ich hoffe das hilft weiter...