Hallo,
Du hast das access-Log erwaehnt - was sagt denn das error-Log>
[Fri Apr 25 13:45:54 2008] [error] [client 127.0.0.1] File does not exist: /var/www/~aap
/var/www
sieht nicht nach einem Benutzerverzeichnis aus, sondern nach einem "normalen" Verzeichnis.
Wie sieht der Inhalt von user_dir.conf aus?
Freundliche Grüße
Vinzenz