Ok,
das mit dem Hochkommas war auch nur ein Versuch.
Aber hab nun rausgefunden, dass er nur einen Fehler anzeigt, weil ich die Variable noch in einem Script verwenden.
echo "<input type="button" value="Bearbeiten" onclick="top.location.href='bearbeiten.php?text=$text[1]'" />"
Der Fehler kommt auch nur, wenn die Zeile einen Zeilenumbruch hat. Ansonsten nicht.
bestimmt was ganz banales. bin nur noch Anfänger