Hallo Axel!
Wieso ist das ein komischer Grund? Gibt es einfachere Möglichkeiten, d.h. nur Templates ohne CMS? Auf diesem Gebiet habe ich echt eine Wissenslücke.
Also wenn ich davon ausgehe, dass Du Deinen Content eh
schon automatisch erstellst, nur dass der "unhübsch"
rausgeschrieben wird, dann brauchst Du Dir doch im Grunde
nur ein "hübsches" (freies) Layout suchen. Die Datei nimmst
Du Dir dann, packst Deine Codes so hinein, dass Deine
Inhalte in den jeweiligen Inhalts-Block des Designs
rausgeschrieben werden und voila!
(Ok, Navigation musst Du dir auch zusammenbasteln - aber das
hast Du ja auch schon bestimmt undmusst dann nur zusehen, dass
diese Code im "Navigationsblock" des "hübschen Layouts"
eingesetzt wird...)
Freie Layouts gibt es beispielsweise hier:
http://www.oswd.org/
Herzliche Grüße
Nicola