In Filezilla sind alle Einstellungen auf Standard. Habe auch schon mit und ohne Passive-Mode probiert.
auf das hätt ich jetzt als erstes getippt :)
mir ist kürzlich etwas extrem dämliches passiert
ein passwort in dem ein " vorkam, das eigentliche passwort enthielt aber ein typographisches anführungszeichen welches aus word, outlook oder sonstwoher kam und genauso am server hinterlegt wurde
der windows explorer hat das zeichen stillschweigen wieder zurückkonvertiert beim ausscheniden und einfügen nicht bemerkt, winscp aber nicht
alternativ: versuch einen anderen client, winscp, smartftp usw