Problem: Layout verschiebt sich bei verschiedenen Auflösungen...

[Beat]

wie soll ich das denn in den Quellcode einbauen? Kannst du mir vllt. etwas genauer sagen, wie ich das jetzt schreiben soll?

Hmmm
Das ist CSS, das deinen Code (der im übrigen invalide ist[1]) zur Ausgangsbasis hat.
Du musst lediglich #navi durch #navigation ersetzen.

[1] ein <ul> Element hat zwingend mindestens ein <li> als Child-Element.

mfg Beat