nicht angemeldet
Hi,
Du liest zuviel deutsche PHP-Doku.
Danke für die Info - ich lese ab jetzt nur noch die englische Doku.
Ich dachte bisher, dass PHP einer der Fälle ist, indem man die deutsche Dokumentation gut verwenden kann - auch für neuere Tools.
Nei-en :-)
*Gerade* die PHP-Doku ist ein Paradebeispiel dafuer, dass man Uebersetzungen weniger bis teilweise gar nicht trauen sollte.
Fehlerkorrekturen, Hinweise zu neuen zusaetzlichen Funktionsparametern, Dokumentation neuer Module, etc. - das alles wird natuerlich zuerst in der englischen Version eingepflegt, und die deutsche kommt dann "spaeter irgendwann mal" dran. Man kann halt nur nie wissen, ob der Teil, den man gerade liest, schon dran war oder noch nicht :-)
Klar mag die deutsche Version etwas angenehmer zu lesen sein fuer einen Deutschsprachler - aber die englische Version zu lesen, erweitert auch die eigenen Kenntnisse der englischen Sprache mit der Zeit.
Ausserdem wird bei der Uebersetzung teilweise auch sinnentstellend geschludert, Teile/Saetze fallen einfach weg, etc.
MfG ChrisB