Hoi, danke für deine Antwort!
Hab die Lightbox, Tinderbox und Slimbox ausprobiert. Zuletzt hatte ich genau das versucht was du oben beschreibst. Hab mit
href="javascript:Lightbox.show('text/selectedwork.jpg', 'bildtest');"
das image aufgerufen. Das klappt im Hauptdokument auch aber wieder net in den nachgeladenen.