Hi,
Nur eine Frage hab ich noch, weil du schriebst "Nebensächliches: Wieso stehen da eigentlich HTML-Schreibweisen in einem Nicht-HTML-Kontext?".
Was genau meinst du damit, die Umlaute &xuml;?
Natuerlich. Die Daten, die du auswertest, scheinen nicht im Kontext HTML benutzt zu werden - also wieso verwendest in ihnen eine HTML-Kodierung?
Wie sollte man da vorgehen?
Eine passende Zeichenkodierung waehlen.
Ich habe damit leider immer meine Probleme und weiß nie so recht, wann ich jetzt ä und wann ä oder was auch imemr benutzen sollte.
Benutze ä, wann immer moeglich - und die Kruecke ä nur, wenn unumgaenglich (wenn also ä im HTML dargestellt werden muss, eine passende Zeichenkodierung, die dieses Zeichen enthaelt, aber nicht verwendet werden *kann*).
MfG ChrisB