Nabend,
Ich würde sagen: ja. Mach Dir evtl. nochmal die GENAUE Funktionsweise der RewriteEngine klar - helfen kann da das RewriteLog: dort steht ziemlich genau, was gemacht wird (auf LogLevel 9 - natürlich nicht produktiv nutzen!).
So, ich habe das ganze jetzt an einem Beispiel online getestet. Dort kommt keine Fehlermeldung ... Ergo lag es wohl tatsächlich am vHost bzw. irgend einer Einstellung meiner lokalen Installation. Dann bin ich zunächst mal beruhigt. Was da lokal läuft, werde ich mir ein anderes mal genauer anschauen. Danke für die Hinweis mit RewriteLog & LogLevel, kannte ich noch gar nicht ...
Also dann noch mal vielen Dank allen Beteiligten!
Grüße, luti