externer link auf meiner php seite

[Mirco]

Hallo,

mein Problem ist folgendes:
In meinem Gästebuch gibt es die Möglichkeit, die URL zu seiner eigenen Webseite anzugeben. Die wird auch korrekt in die Datenbank geschrieben und wieder richtig aus ihr herausgelesen.
Die URL, die ich der Datenbank entnehme, schreibe ich in einen Link um den Namen des Verfassers herum.
Der HTML Code des Links auf der generierten Seite ist vollkommen in Ordnung.
Wenn ich www.google.de als URL eingegeben habe, erscheint als Link um meinen Namen:

<a href="www.google.de">Mirco</a>

Wenn ich den Link allerdings anklicke, erscheint folgender Link im Adressbereich meines Browsers:

http://www.meineGaestebuchSeite.de/www.google.de

Wo kommt das denn her!?

Hat jemand die Lösung parat? :-)

Vielen Dank schonmal.
Gruß,
Mirco