Also so weitreichend sind meine Java-Kenntnisse dann doch leider nicht.
Hab es mal so probiert, aber leider kommt dabei nix raus:
...
three = document.autoSumForm.thirdBox.value;
if (three ! = Number.NaN)
threeKomma = three.replace(/,/g,".");
...