Hm..ich darf den Quellcode nicht veröffentlichen, da das firmenintern ist. Auf einer anderen Website, auf typo3 basierend, habe ich diesen Fehler auch ..allerdings nur im IE6 und nicht bei jedem Text..
So kann Dir aber niemand helfen, ich kann mir noch nichtmal vorstellen wie das aussieht. Kannst Du nicht den betreffenden Teil des Codes ausschneiden und statt dem vorhanden Text ein wenig "Bla" einfügen?