span - trotzdem zeilenumbruch bei safari

[Kaaht]

So sieht es überall aus:
http://farm4.static.flickr.com/3285/2669471154_e7920bdd85_o.jpg

ausser bei safari:
http://farm4.static.flickr.com/3114/2669404468_477a896b07_o.jpg