Hi sergi,
Domain Weiterleitung
test.com /shop
www.test.com /shop
Nutzt dein Provider Confixx? Das sieht nämlich irgendwie grade so aus ;-) Wenn ja, solltest du dort als Ziel für die Domain ohne www eigentlich auch eine Weiterleitung auf die Domain mit www angeben können - anstelle eines Ordners (hier shop).
Btw: Für Beispiele bitte die dafür vorgesehenen Domains example.org/com/net nehmen, oder hast du etwas mit der Stiftung Warentest zu tuen? *g*
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^test.com$
RewriteRule ^(.*)$ http://www.test.com/$1 [R=301]
Hm, mod_rewrite hat hier offensichtlich Probleme, die Pfade zu ermitteln. In so einem Fall hilft meistens RewriteBase weiter, in deinem Fall würde ich mal
RewriteBase /
probieren. Das macht mod_rewrite klar, dass die Basis für Rewrite-Vorgänge eben der Document-Root und nicht der Ordner shop ist.
Viele Grüße,
~ Dennis.