es geht also tatsächlich ums prinzip?
nagut.
ich habe eben folgendes gebastelt und hoffe, dass es weiterhilft ...
<script>
var org_text = "spalte 1\tspalte 2";
var text = new Array();
for(i=0;i<org_text.length;i++) {
text.push(org_text[i]);
}
for(i=0;i<text.length;i++) {
if(text[i]=="\t") text[i] = "|";
}
alert(text.join(""));
</script>