Ich wuerde vorschlagen, dass Du nicht das Bild als <img> anzeigst, sondern ein <div> (oder <span>, falls das Bild in-line sein soll) gleicher Groesse machst, das das Bild als Hintergrundbild und den Text als Inhalt hat.
wenn das bild aber zum inhalt gehört, ist das informationsvernichtung