Hallo Felix,
ist das Bild ein Hintergrundbild oder ein <img />-Element? Im letzteren Falle kannst Du ja versuchen, dem Teil einen entsprechenden padding-Wert zu verpassen, anstatt ein geschütztes Leerzeichen einzubauen...
Hm, das geht ja nicht, denn das Bild wird nur über die Pseudoklasse :before mit CSS eingefügt. Ich habe daher ja keinen direkten Zugriff auf das Bild und kann es mit CSS daher nicht ansprechen, oder doch?
Grüße
Richard