Hello,
wie wäre es denn mit http://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander
und seinem MCedit?
Das gibt es für Linux und WinDOS und das Look & Feel ist gleich. Zur Not kannst Du ihn auch auf einer DOSe in Putty laufen lassen, wenn Du Datennetzanschluss hast.
Ergänzender Link: http://www.linuxrsp.ru/win-lin-soft/table-german.html
Den MC für Windows habe ich im Oktober letzten Jahres erst zufällig gefunden, aber finde ihn leider im Moment nicht wieder und komme jetzt von hier aus auch leider nicth an mein Datengrab zuhause. Das scheint sich nicht zu melden (DynDNS). Vielleicht morgen früh wieder.
Ein harzliches Glückauf
Tom vom Berg