Hallo Felix,
Das tust Du mit dem <title>-Element des im Popup geladenen HTML-Dokumentes.
Was ist wenn im Popup Fenster keine .html geladen, sondern verschiedene Ordner geöffnet werden bzw. deren Inhalt angezeigt wird?
Funktioniert das auch mit <title> ?