Hallo Daniel,
Ich hab das mal vereinfach gezeigt. Jetzt möche ich gernde als Ergebnis das Element ns:DanielMeyerasasd</ns:DanielMeyer> usw. haben. Saxon 9 sagt mir nun aber "Invalid element name. QName cannot end with {ns:}."
$name ist bei Dir leer ("ns:{$name}" evaluiert bei Dir zu "ns:", das besagt die Fehlermeldung) - sicher, dass Dein XPath-Ausdruck für die Variable $name korrekt ist? Lass Dir die mal ausgeben...
Viele Grüße,
Christian