Grafik bei a:hover verschiebt den Menüpunkt

[Beat]

Ich wollte allerdings, dass der Menütext sich erst nach :hover um die Bildbreite nach re. verschiebt und nicht gleich eingerückt da steht.
Gibt es da noch eine Möglichkeit das hinzubekommen?

ja, du musst das padding einfach für die verschiedenen Zustände gesondert definieren

a{ padding:left:0em; }
a:hover{ padding:left:2em; }

mfg Beat