Aussprache von "(MS-)DOS"

[Der Martin]

Hallo,

Pflicht sollte sein, dass die Software die Sprache des Benutzers *KANN*. Und der Benutzer sollte immer die Wahl haben, ...

das meinte ich damit - denn die meisten Benutzer werden die Sprache wählen, mit der sie aufgewachsen sind.

Ich für meinen Teil bevorzuge eine Sprache für alles (LOL, okay, ausser hier im Forum), und zwar Englisch.

Wann und wo immer ich die Freiheit habe, die Sprache selbst zu wählen, entscheide ich mich auch für Englisch; einerseits, weil die Sprache im internationalen Kontext üblich ist, andererseits, weil sie mir liegt. Teilweise mehr als Deutsch.

[...] was meiner Erfahrung nach vom Englischen ins Deutsche noch halbwegs, vom Deutschen aber ins Englische überhaupt nicht funktioniert.

Wieso nicht? Woran sollte es scheitern?

(Ich habe vor 20 Jahren mal in einem Conf-Call mit Kollegen in California erklärt: 'Just make an entry in the ... ähm ... ähm ... presetups.'

Meintest du "presets" oder "preferences"?

Mit den "presetups" haben mich meine LIEBEN Kollegen noch monatelang aufgezogen.

Das kann ich ihnen nachfühlen. *fg*

Und dann sehe ich da oben im Quote "... geblieben ist der IMHO gute Kompromiss...". Sollte das dann nicht "...geblieben ist der MUMN [Link:http://dict.leo.org/?search=IMHO@title=IMHO] gute Kompromiss..." heissen? Ja, ich weiss

Nein, da sind wir wieder bei den branchen- und kontextüblichen Begriffen und Abkürzungen, die man bitteschön auch so lassen sollte, wie's die Leute seit vielen Jahren gewöhnt sind.

Ciao,
 Martin