Mit overflow:auto waagerecht scrollen lassen

[Beat]

das musst du so lösen:
<div id=horizontal_scroll_fenster>
 <ul>
  <li>...</li>
  <li>...</li>
 </ul>
</div>

Jetzt gibst du ul eine Breite der Summe der <li>'s
und dem <div> die Eigenschaft overflow und width, also z.B width:100% (relativ zum body oder was auch immer.)

mfg Beat