Kai: danke schon mal!
Also die Umsetzung mit CSS3 würde ich mir bisher nicht zutrauen, weil ich das ergebnis meiner Arbeit ja gar nicht sehen kann, weil es kein Browser bisher unterstützt (oder doch? O_O ? )
Die Lösung mit javascript würde mir zumindest das manuelle Abändern ersparen, aber das alles serverseitig zu lösen erscheint mir nun am besten geeignet. Ich halte dann den layout-struktur-markup getrennt vom inhalts-markup, und bastle daraus dann auf dem server eine große xhtml-ausgabe, die dann zum client gesandt wird.
Danke nochmal
greetz, 0x7F800000