Feststellen ob Besucher die Seite zwischenzeitlich verlassen hat

[Beat]

Wenn er nun zum alten Fenster zurückkommt, und speichert, überschreibt er die gemachten Änderungen. Davor soll gewarnt werden.
Mir ist klar, dass das sehr gut mit PHP erledigt werden kann, aber ich würde die Überprüfung am liebsten vornehmen (und ggf. die Warnung ausgeben), wenn der Nutzer auf die Seite zurückkehrt.

Verallgemeinere dein Problem.
Du hast meherer Admins/Editoren, die das Recht haben, ein File zu bearbeiten.
Unglückklicherweise sind beide zur Gleichenzeit online, und bearbeiten das gleiche File.
Dein Problem hat wenig mit dem User-Agent zu tun.

mfg Beat