Englisch: Übersetzungsvarianten

[Der Martin]

Hallo Felix,

»» ja, du musst Englischlehrer sein. ;-)
»» Ich wüsste sonst niemanden, der "imbue" zu seinem aktiven Wortschatz zählt
Du hast anscheinend niemals Diablo2 auf Englisch gespielt, oder darüber im Internet gelesen...

stimmt. :-)

»» Das ist so eines dieser englischen Wörter, deren Bedeutung ich gefühlsmäßig verstehe, aber im Deutschen schwer wiedergeben kann.
LEO kennt imbue

Natürlich, dict.cc kennt das Wort auch. Der Martin kennt es auch - aber nicht aus der Schule, sondern eher aus Romanen und Liedertexten. Und, wie gesagt, meist erschließt sich die Bedeutung aus dem Zusammenhang. Die von LEO oder dict.cc angebotenen Übersetzungen erscheinen mir aber alle zu gegenständlich, weil ich "imbue" bisher immer im Zusammenhang mit Emotionen gelesen habe. "Erfüllen" passt da noch am ehesten.

Schönen Tag noch,
 Martin