Tooltip wird von div eingeschlossen

[Beat]

Dein absolut positioniertes <div id=news> ist schon mal eine schlechte Idee.
(legt sich über die Navigation. z-index)

Ein table in ein span zu stellen ist wiederum eine schlechte Idee.
Offenbar passt deine Tabelle platzmässig auch gar nicht an den Ort. (Bildschirm)

Validieren würde auch nicht schaden.

mfg Beat