:before will nicht bei <img>

[Deus Figendi]

Hallo Deus

Nungut, wohl ein Fehler in meinem Browser. Schade, muss ich den Kram eben doch als Bild an den Drucker geben …

Nein, musst du nicht:
(...)

Äh ja, aufs Markup hab' ich keinen Zugriff, aber ich hatte es dem Template-Autor auch schon gesteckt, mit diesen Worten:

(...)Denkbar wäre höchstens den Text nochmal in #headline zu schreiben also normales <span>-Element, welches man dann ausblendet und im Druckerstyle-sheet dann wieder einblendet (und dafür die Grafiken ausblendet). Falls du das machst: Kannst auch gleich den #headline-Div durch ein <h1> ersetzen :)