Erstmal merci für promte Antwort - zwote Möglichkeit fällt aus, da kein Scrollbalken hin soll.
Für die erste Möglichkeit habe ich bereits reichlich versucht und probiert - leider ohne Erfolg. Meinst du, location.hash in die Zieldatei schreiben (diese führt den enthaltenen Javascript-Code ja nur einmal aus) oder meinst du hinter den Ajax.Updater? Hoffe, die Fragen sind nicht blöd, bin aber mit Prototype noch nicht ganz so firm....
Grüße, Jochen