404 und Googlebot

[MudGuard]

Hi,

Wenn Sie eine ErrorDocument-Anweisung angeben, die auf eine entfernte URL weist

Argh. In diesem Fall ist (wie so oft) die Übersetzung schlecht.

Im Original: remote (zu deutsch: fern, abgelegen, entfernt ...)

"entfernt" könnte aber auch die Übersetzung für "removed" sein - was gerade im Zusammenhang mit 404/410 zu einer unnötigen Doppeldeutigkeit führt.

"nicht-lokal" wäre da wohl besser gewesen - aber grundsätzlich ist die Originaldokumentation immer noch am besten ...

cu,
Andreas