Hallo.
Equipment; dürfte im Englischen als auch im Deutschen klar sein; ein Begriff wie Scratchen („Achtung“ -- in deutsch lesen: skratchen) dürfte doch wohl für ein wenig Verwirrung sorgen.
Wenn mir ein Programm „skratchen“ vorlesen würde, würde ich annehmen, der Autor hat ein am radchen ;)
Dir ist aber hoffentlich klar, dass die Schreibweise <dfn><span lang="en">scratch</span>en</dfn>
durchaus funktioniert, oder? -- Das umschließende Element dient dabei natürlich nur der Verdeutlichung und ist eigentlich nicht notwendig.
MfG, at