Wieviel ist zuviel des guten?

[molily]

Sollte ich jedes Wort, dass Englisch ist, entsprechend mit <span lang="en">Equipment</span> Auszeichnen

Im Prinzip ja.

wenn ja, wem nützt dass?

Dem korrekten Vorlesen in Screenreadern.

• Abkürzungen <abbr> bzw. <acronym>

Macht m.M.n. bei deiner Site überhaupt keinen Sinn. Verlinke lieber prominent den Glossar mit den Begriffserklärung, mache deutlich, dass deine Site auf diesem Wissen aufbaut, und nenne dort eventuelle Abkürzungen.

Mathias