Hallo Susa,
..., wie erreiche ich es jetzt, dass das Menü auf jeder Seite angezeigt wird, ohne es mehrfach zu erstellen?
die Möglichkeiten wurden die ja schon genannt.
Bei eine kleinen Site, die nicht ständig erweitert wird, würde ich entweder die Include-Funktion eines (html-)Editors benutzen (ich habe noch den phase5 von 2000) oder unabhängig von irgendwelcher Software das Menü einfach per Copy & Paste in die Seiten einfügen.
Gruß, Jürgen