Hi,
ich würde an deiner Stelle jedes einzelne Monopoly-Feld variabel machen, so dass sich das Gesamtkonzept an die Seite anpasst, ohne scollen des äusseren bereichs also entweder Iframe oder scrollbares DIV in der Mitte. Das hätte aber den Nachteil, das es natürlich nicht mehr quadratisch wäre, aber wäre mir egal.
Das Monopoly-Aussehen würde ich allerdings nur stilisieren, weils sonst, wie in deinem Fall, einen ganz klaren Rechteverstoss darstellt, der teuer werden dürfte.
Paul