Hallo Martin!
Solange das Projekt überschaubar ist, kann man diesen Weg natürlich "zu Fuß" gehen und die Links gleich passend zu dem nach außen vorgetäuschten URL-Gefüge notieren. Ab einer gewissen Komplexität wird das aber schwierig.
FACK.
Aber wie macht man das denn dann z.B. per Script? Die "Nachbildung" oder Umsetzung einer für Menschen einfachen Logik kann ja schnell sehr kompliziert & umfangreich werden.
Bietet sich hier ggf. als Zwischenschritt/ Mittelweg auch erstmal eine reine (Nachschlage-/ Übersetzungs-)Tabelle an (solange die Zahl an Links nicht zu groß wird).
Gruß Gunther