komplettes background image als link

[Beat]

http://hlc.pytalhost.com

.navibox span   {
                width:              204px;
                height:             104px;
                visibility:         hidden;
                }

Ein Element, dem du die Eigenschaften width und height zuweisen willst, musst du einen display Typ zuweisen, der ihm ein Block-Kontext gibt.
Also für das span Element in deiner Navigation zum Beispiel:
display:block.

mfg Beat