Auslesen der Schriftgröße

[suit]

per JavaScript die aktuell eingestellte Schriftgröße des Browser auszulesen.

Nein, ist nicht möglich. Du kannst sie aber als Näherung ermitteln

Erzeuge ein Element mit Vorgabeschriftgröße und ermittle dessen Höhe - daraus kannst du in etwa die eingestellt schriftgröße ermitteln.

Abweichungen entstehen natürlich durch Schriftart und Darstellung (wie etwa Kantenglättung).