.htaccess rewrite problem

[Tim]

hallo

ich habe in meiner .htaccess folgendes stehen:

  RewriteEngine on  
  RewriteRule ^(.*)/$   index.php?id=$1   [L,NC]

nun gebe ich folgene url ein:
http://localhost/hallo/
und es wir korekt weitergeleitet. wenn ich aber
http://localhost/%FCber/
eingebe (%FCber heißt "über" mit urlencode) kommt nicht die korekte seite sondern ein zugriff verweigert.
was mache ich dabei falsch?

MfG Tim

PS: der genaue fehler:

Zugriff verweigert!

Der Zugriff auf das angeforderte Verzeichnis ist nicht möglich. Entweder ist kein Index-Dokument vorhanden oder das Verzeichnis ist zugriffsgeschützt.

Sofern Sie dies für eine Fehlfunktion des Servers halten, informieren Sie bitte den Webmaster hierüber.
Error 403
localhost
07/06/09 12:29:32
Apache/2.2.11 (Win32) DAV/2 mod_ssl/2.2.11 OpenSSL/0.9.8i mod_autoindex_color PHP/5.2.9