relativer Pfad in rewrite_rule ?

[heinetz]

Hallo Forum,

ich habe mir irgendwann meinen Anspruch, Websites so aufzusetzen,
dass sie unter http://www.domain.org genauso funktionieren, wie
unter http://www.domain.org/folder/ oder http://www.domain.org/folder/subfolder/ und das Projekt, dass später unter http://www.domain.org/ auf meinem Testserver unter http://domain.org.testserver.dev/ entwickelt, damit ich nicht auf absolute Pfade verzichen musste. Nun denn, so brauchte ich auf meinem Testsystem einen Nameserver, weil ich wollte, dass andere Clients im Netzwerk auf meine Testdomians gucken können sollten.
... soviel zum Hintergrund. Jetzt will ich jedefalls meine Webprojekte dahin umbauen, dass sie unter http://testserver.dev/domain.org/ laufen. Das sind bisher nur ein paar Handgriffe, aber
an einem Punkt komme ich nicht weiter:

Die Seiten laufen generell unter /_content/?site_id=<site_id>.
Die URL sind allerings /bereich/thema/beitrag und werden per
mod_rewrite in einer .htaccess so umgeleitet:

RewriteRule ^([^_]).+/$ /_content/index.php?%{QUERY_STRING}

Ich habe keine Idee, wie ich die so umbauen, dass sie unter
http://testserver.dev/domain.org/ genauso funktioniert, wie
unter http://domain.org.testserver.dev/.

ICh freue mich über Tipps

beste gruesse,
heinetz