relativer Pfad in rewrite_rule ?

[heinetz]

was du machen könntest wäre ein eideutiges zeichen in der URL zu verstecken ... bsp.

http://testserver.dev/domain.org_/bereich/thema/beitrag
bzw
http://domain.org.testserver.dev/_/bereich/thema/beitrag
oder
http://testserver.dev/domain.org/NochEinUnterordner_/bereich/thema/beitrag

und anhand des _ die trennung von Ordnern zu Parametern vornehmen.

alles andere verwirrt deine Rewrite URL

mit meinem beispiel müsste das etwa so gehen:
RewriteRule ^_([^_]).+/$ /_content/index.php?%{QUERY_STRING}

Ich verstehe nicht, was das mit dem eindeutigen Zeichen
verändern sollte. Das würde m.E. dafür sorgen, dass immernoch:

der erste Request nach:
http://testserver.dev/_content/index.php
un der zweite nach:
http://domain.org.testserver.dev/_content/index.php

... umgeleitet würde. Das Problem sind ja die unterschiedlichen
DocRoots dieser Domains. Was man sicher machen könnte, wäre was
mit RewriteCond zu basteln und je nach Host unterschiedliche
Rules zu definieren.