Ist es mir möglich per css nur auf den 3. div zuzugreifen, ohne dass ich die html Seite bearbeiten brauche?
Theoretisch ja, aber es wird kaum ein Browser mitspielen.
Ggf. hilft dir JavaScript hier weiter (jQuery bietet z.B. fertige selektoren für diesen Zweck).
Btw: was willst du überhaupt mit diesem Markup erreichen - sieht etwas seltsam aus :)