Bei Tabellen hätte ich eher http://de.selfhtml.org/css/eigenschaften/tabellen.htm#table_layout@title=table-layout:fixed im Verdacht, wenn Inhalte in Zellen abgeschnitten werden.
Die Voreinstellung der overflow-Eigenschacht von td-Elementen ist visible - wenn du table-layout: fixed verwendest, erreichst du höchstens, dass der Inhalt aus den Zellen "rausrinnt" - abgeschnitten wird er aber nicht.