Was ist an Übersetzungssoftware so schwer?

[Tom]

Hello,

Aber es muss irgendetwas geben, was daran so unglaublich schwer ist, dass es nach meinem Kenntnisstand bisher keinem gelungen ist, unter der Überschrift Übersetzung mehr als eine Spaßmaschine zu generieren.

Sprache ist mehrdeutig. Gastraum - Gastraum. Eine Übersetzung ist so gut und so unlesbar, wie ihr Versuch, diese Mehrdeutigkeit zu erhalten.

meinten Sie:      Gas|traum ?
oder meinten Sie: Gast|raum ?

*grins*

Liebe Grüße aus dem schönen Oberharz

Tom vom Berg