Was ist daran so schwer, Frauen zu verstehen?

[Tom]

Hello,

es liegt daran, dass man von eienr Sprache in eine andere nicht 1:1 übersetzen kann.

und außerdem fiel mir eben noch ein: man müsste sich, um sowas erfinden zu können, in beiden Sprachen schon mal sehr gut auskennen. Das tut man ja immer dann, wenn man die eine Sprache als Muttersprache und die andere als Vatersprache lernt. Und genau darin liegt doch schon das Problem. Männer kommen vom Mars und Frauen von der Venus. Die verstehen sich also schon grundsätzlich nicht so einfach.

Wie soll Kollege Computer das unterschwellige, zynische, ehrliche, verlogene, ... nun unterscheiden können?

:-))

Liebe Grüße aus dem schönen Oberharz

Tom vom Berg