Der Darwin Kernel (Mach/XNU) 9.6.0 wurde mit OS X 10.5.6 veröffentlicht, 9.8.0 wird wohl OS X 10.6 sein.
D.h. halbwegs aktuell ist er also?!
Korrektur, 9.8.0 scheint Mac OS X 10.5.8 zu sein und ist die aktuellste Version dieser Entwicklungsschiene (August 2009). Im Falle von Apple kann man das durchaus als "aktuell" bezeichnen.
In anbetracht solcher Artikel würde ich mir aber keinen OS-X-Server zulegen ;)
In dem Fall ist das aber ein Problem deines Hosters und nicht deins.