Hallo!
Danke fuer die Hilfe, vorallem der Hinweis auf IFNULL() hat mir sehr geholfen, dass es jetzt funktioniert, wie es soll. Allerdings auch mit einem ein wenig geaenderten Datenbankdesign, denn:
noch mal als nachtrag, ich vermute dein design und die tabellen sind nur zu testzwecken, um ein wenig zu üben. in einem live system würde aber davon abraten, solch ein design zu wählen, wo man für jede weitere sprache, die hinzukommt, die struktur der datenbank verändern muss.
Bisher waren es nur Testzwecke, soll aber irgendwann ein Livesystem werden. Daher habe ich ueber den Rat mal nachgedacht und ihn dann umgesetzt - jetzt steht alles in der gleichen Tabelle.
Danke und viele Gruesse,
Claudius