str_replace mit funktioniert nicht

[Gerch2003]

Hi Leute,

ich habe in einer SQL-Datenbank hintereinander verschiedene Zeichen angegeben.
Leider sind es zum größten Teil Sonderzeichen, welche man auch nicht ändern kann, da die Werte aus der Datenbank von einem externen Programm vorgegeben werden.

Ein Feldeintrag sieht dann z.B. so aus: |}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š

Jedem dieser Sonderzeichen ist ein bestimmter Wert Zugeordnet, den ich in der Ausgabe wieder "zurückordnen" möchte.

Hier mal mein Versuch:

  
$string = $output['objektgrp'];  
			  
for($x = 0; $x < strlen($string); $x++)	{  
  
$array_1 = array ( 'Â', 'â', '´', 'Æ', 'æ', 'À', 'à', 'ℵ', 'Α', 'α', '&', '∧', '∠', '\'', 'Å', 'å', '≈', 'Ã', 'ã', 'Ä', 'ä', '„', 'Β', 'β', '¦', '•', '∩', 'Ç', 'ç', '¸', '¢', 'Χ', 'χ', 'ˆ', '♣', '≅', '©', '↵', '∪', '¤', '‡', '†', '⇓', '↓', '°', 'Δ', 'δ', '♦', '÷', 'É', 'é', 'Ê', 'ê', 'È', 'è', '∅', ' ', ' ', 'Ε', 'ε', '≡', 'Η', 'η', 'Ð', 'ð', 'Ë', 'ë', '€', '∃', 'ƒ', '∀', '½', '¼', '¾', '⁄', 'Γ', 'γ', '≥', '>', '⇔', '↔', '♥', '…', 'Í', 'í', 'Î', 'î', '¡', 'Ì', 'ì', 'ℑ', '∞', '∫', 'Ι', 'ι', '¿', '∈', 'Ï', 'ï', 'Κ', 'κ', 'Λ', 'λ', '〈', '«', '⇐', '←', '⌈', '“', '≤', '⌊', '∗', '◊', '‹', '‘', '<', '¯', '—', 'µ', '·', '−', 'Μ', 'μ', '∇', ' ', '–', '≠', '∋', '¬', '∉', '⊄', 'Ñ', 'ñ', 'Ν', 'ν', 'Ó', 'ó', 'Ô', 'ô', 'Œ', 'œ', 'Ò', 'ò', '‾', 'Ω', 'ω', 'Ο', 'ο', '⊕', '∨', 'ª', 'º', 'Ø', 'ø', 'Õ', 'õ', '⊗', 'Ö', 'ö', '¶', '∂', '‰', '⊥', 'Φ', 'φ', 'Π', 'π', 'ϖ', '±', '£', '″', '′', '∏', '∝', 'Ψ', 'ψ', '"', '√', '〉', '»', '⇒', '→', '⌉', '”', 'ℜ', '®', '⌋', 'Ρ', 'ρ', '›', '’', '‚', 'Š', 'š', '⋅', '§', 'Σ', 'σ', 'ς', '∼', '♠', '⊂', '⊆', '∑', '⊃', '¹', '²', '³', '⊇', 'ß', 'Τ', 'τ', '∴', 'Θ', 'θ', ' ', 'Þ', 'þ', '˜', '×', '™', 'Ú', 'ú', '⇑', '↑', 'Û', 'û', 'Ù', 'ù', '¨', 'ϒ', 'Υ', 'υ', 'Ü', 'ü', '℘', 'Ξ', 'ξ', 'Ý', 'ý', '¥', 'Ÿ', 'ÿ', 'Ζ', 'ζ' );  
  
$array_2 = array ( '&Acirc;', '&acirc;', '&acute;', '&AElig;', '&aelig;', '&Agrave;', '&agrave', '&alefsym;', '&Alpha;', '&alpha;', '&amp;', '&and;', '&ang;', '&apos;', '&Aring;', '&aring;', '&asymp;', '&Atilde;', '&atilde', '&Auml;', '&auml;', '&bdquo;', '&Beta;', '&beta', '&brvbar;', '&bull;', '&cap;', '&Ccedil;', '&ccedil;', '&cedil', '&cent;', '&Chi;', '&chi;', '&circ', '&clubs;', '&cong;', '&copy;', '&crarr;', '&cup;', '&curren;', '&Dagger;', '&dagger;', '&dArr;', '&darr;', '&deg;', '&Delta;', '&delta;', '&diams;', '&divide;', '&Eacute;', '&eacute;', '&Ecirc;', '&ecirc;', '&Egrave;', '&egrave;', '&empty;', '&emsp;', '&ensp;', '&Epsilon;', '&epsilon;', '&equiv;', '&Eta;', '&eta;', '&ETH;', '&eth;', '&Euml;', '&euml;', '&euro;', '&exist;', '&fnof;', '&forall;', '&frac12;', '&frac14;', '&frac34;', '&frasl;', '&Gamma;', '&gamma;', '&ge;', '&gt;', '&hArr;', '&harr;', '&hearts;', '&hellip;', '&Iacute;', '&iacute;', '&Icirc;', '&icirc;', '&iexcl;', '&Igrave;', '&igrave;', '&image;', '&infin;', '&int;', '&Iota;', '&iota;', '&iquest;', '&isin;', '&Iuml;', '&iuml;', '&Kappa;', '&kappa', '&Lambda;', '&lambda;', '&lang;', '&laquo;', '&lArr;', '&larr;', '&lceil;', '&ldquo;', '&le;', '&lfloor;', '&lowast;', '&loz;', '&lsaquo;', '&lsquo;', '&lt;', '&macr;', '&mdash;', '&micro;', '&middot;', '&minus;', '&Mu;', '&mu;', '&nabla;', '&nbsp;', '&ndash;', '&ne;', '&ni;', '&not;', '&notin;', '&nsub;', '&Ntilde;', '&ntilde;', '&Nu;', '&nu;', '&Oacute;', '&oacute;', '&Ocirc;', '&ocirc;', '&OElig;', '&oelig;', '&Ograve;', '&ograve;', '&oline;', '&Omega;', '&omega;', '&Omicron;', '&oplus;', '&or;', '&ordf;', '&ordm;', '&Oslash;', '&oslash;', '&Otilde;', '&otilde;', '&otimes;', '&Ouml;', '&ouml;', '&para;', '&part;', '&permil;', '&perp;', '&Phi;', '&phi;', '&Pi;', '&pi;', '&piv;', '&plusmn;', '&pound;', '&Prime;', '&prime;', '&prod;', '&prop;', '&Psi;', '&psi;', '&quot;', '&radic;', '&rang;', '&raquo;', '&rArr;', '&rarr;', '&rceil;', '&rdquo;', '&real;', '&reg;', '&rfloor;', '&Rho;', '&rho;', '&rsaquo;', '&rsquo;', '&sbquo;', '&Scaron;', '&scaron;', '&sdot;', '&sect;', '&Sigma;', '&sigma;', '&sigmaf;', '&sim;', '&spades;', '&sub;', '&sube;', '&sum', '&sup;', '&sup1;', '&sup2;', '&sup3;', '&supe;', '&szlig;', '&Tau;', '&tau;', '&there4;', '&Theta;', '&theta;', '&thetasym;', '&htinsp;', '&THORN;', '&thorn;', '&tilde;', '&times;', '&trade;', '&Uacute;', '&uacute;', '&uArr;', '&uarr;', '&Ucirc;', '&ucirc;', '&Ugrave;', '&ugrave;', '&uml;', '&upsih;', '&Upsilon;', '&upsilon;', '&Uuml;', '&uuml;', '&weierp;', '&Xi;', '&xi;', '&Yacute;', '&yacute;', '&yen;', '&Yuml;', '&yuml;', '&Zeta;', '&zeta;', );  
  
$text = $string[$x];  
  
for ( $y = 0; $y < count($array_1); $y++ )	{  
	$text = str_replace ( $array_1[$y], $array_2[$y], $text );  
	}	  
echo $text;

So und das Problem ist jetzt, dass keines dieser Zeichen, welche ich oben als Beispiel gegeben hab umgewandelt werden. Sie werden in der Anzeige, wie im Quellcode als Sonderzeichen und nicht als Code dargestellt.
Nicht mal das €-Zeichen wird umgewandelt ..

Ich dachte schon dass es irgendetwas mit dem Array zu tun hat, wenn ich nämlich eine Sonderzeichenkette in der Variable $text angebe, wird diese umgewandelt ..

Grüße